1 00:02:35,000 --> 00:02:35,868 Producers: Yoshikawa Kunio Yashiki Yotaro 2 00:02:36,068 --> 00:02:39,071 Translation by MTI 3 00:02:39,671 --> 00:02:42,541 Director: Doi Shohei 4 00:02:42,574 --> 00:02:45,577 Episode 33: Upheaval 5 00:02:46,777 --> 00:02:48,777 After Taiko Hideyoshi's death, 6 00:02:48,977 --> 00:02:51,977 Elder Tokugawa Ieyasu and Magistrate Ishida Mitsunari 7 00:02:52,077 --> 00:02:53,577 clash even more. 8 00:02:53,777 --> 00:02:55,777 It finally reached a point 9 00:02:55,977 --> 00:02:59,977 when Mitsunari would plot to attack the Tokugawa mansion. 10 00:03:00,641 --> 00:03:03,277 JANUARY 21, 1599 11 00:03:03,978 --> 00:03:08,649 FUSHIMI CASTLE - ISHIDA'S QUARTERS 12 00:03:19,493 --> 00:03:21,753 We will attack the Tokugawa mansion. 13 00:03:22,430 --> 00:03:25,633 It's useless to argue with Ieyasu. 14 00:03:26,267 --> 00:03:30,104 Let's attack his mansion and take his head. 15 00:03:31,239 --> 00:03:32,240 When? 16 00:03:32,406 --> 00:03:33,407 Tonight. 17 00:03:33,507 --> 00:03:34,909 I'll dispatch troops, too. 18 00:03:35,009 --> 00:03:36,877 I'll just use my men 19 00:03:36,911 --> 00:03:39,313 to avoid being overly dramatic. 20 00:03:40,147 --> 00:03:41,816 Call Sakon over. 21 00:03:41,882 --> 00:03:43,217 Very well. 22 00:03:50,457 --> 00:03:53,293 Sir Shima, Sir Ishida wishes to see you. 23 00:03:53,326 --> 00:03:54,327 SHIMA SAKON 24 00:03:54,361 --> 00:03:56,496 All right. SHIMA SAKON 25 00:04:10,844 --> 00:04:11,978 Excuse me. 26 00:04:13,113 --> 00:04:15,448 Are you Sir Kosetsusai? 27 00:04:17,517 --> 00:04:20,587 Why, it's you, Sanada. 28 00:04:20,654 --> 00:04:22,789 What a surprise! Why are you here? 29 00:04:23,256 --> 00:04:24,357 Oh. 30 00:04:25,191 --> 00:04:27,093 I've been traveling around 31 00:04:27,694 --> 00:04:29,896 after the Hojo fell. 32 00:04:31,131 --> 00:04:34,801 I'm now with Lord Kobayakawa Hideaki. 33 00:04:35,402 --> 00:04:36,570 I see. 34 00:04:39,339 --> 00:04:41,608 I have an adverse fate. 35 00:04:48,248 --> 00:04:50,884 You should be succeeding Great Uncle, MITSUNARI'S WING 36 00:04:50,884 --> 00:04:53,987 and defending Numata Castle. I'm sorry. MITSUNARI'S WING 37 00:04:54,187 --> 00:04:56,189 I asked to come here. 38 00:04:58,291 --> 00:05:00,560 The Tokugawa mansion is quite near. 39 00:05:00,594 --> 00:05:03,029 The Ukita mansion is right in front of it. UKITA MANSION TOKUGAWA MANSION 40 00:05:03,063 --> 00:05:05,465 I am a bit surprised. UKITA MANSION TOKUGAWA MANSION 41 00:05:05,665 --> 00:05:08,368 I was repeatedly told the warring era had ended. 42 00:05:08,568 --> 00:05:10,337 but upon coming here, 43 00:05:10,337 --> 00:05:12,817 I learn of a plan to attack the Tokugawa. 44 00:05:13,940 --> 00:05:16,650 Should we kill Ieyasu at this point in time? 45 00:05:18,144 --> 00:05:20,414 Would that benefit the Toyotomi clan? 46 00:05:20,747 --> 00:05:22,649 I have no idea. 47 00:05:23,817 --> 00:05:25,118 It's unclear to me. 48 00:05:26,319 --> 00:05:30,123 I've never seen you look so indecisive. 49 00:05:30,890 --> 00:05:34,800 In the past, I only had to think of what's best for the Sanada. 50 00:05:35,128 --> 00:05:36,678 That's not the case now. 51 00:05:37,864 --> 00:05:42,469 But if we are going to do it we can't fail. 52 00:05:44,804 --> 00:05:46,306 How do we attack it? 53 00:05:48,508 --> 00:05:52,345 The Ukita mansion is next to the Tokugawa mansion. 54 00:05:52,746 --> 00:05:56,650 We would like to place a ladder on this wall. 55 00:05:57,417 --> 00:05:58,351 I see. 56 00:05:58,418 --> 00:06:01,121 We will cause a ruckus opposite the main street as a decoy. 57 00:06:01,187 --> 00:06:04,367 We'll sneak inside while they are distracted by it. 58 00:06:04,824 --> 00:06:06,192 That's a good plan. 59 00:06:09,529 --> 00:06:15,368 Ishida will launch a surprise attack here tonight. 60 00:06:16,202 --> 00:06:19,372 Thanks for informing me. 61 00:06:20,874 --> 00:06:26,179 Keep up the good work Sir Kosetsusai. 62 00:06:27,747 --> 00:06:28,882 Yes, sir. 63 00:06:30,517 --> 00:06:32,118 I'm returning to Edo. 64 00:06:32,519 --> 00:06:33,720 Lord. 65 00:06:33,954 --> 00:06:38,358 The Tokugawa will be disgraced forever if you flee. 66 00:06:39,659 --> 00:06:41,361 I don't want to die yet. 67 00:06:42,495 --> 00:06:45,632 What do you think of this plan? 68 00:06:46,967 --> 00:06:50,604 Ishida wanted to carry it out in secrecy. 69 00:06:51,338 --> 00:06:54,941 Turn it into a big deal. 70 00:06:57,510 --> 00:06:58,845 What do you mean? 71 00:06:59,946 --> 00:07:02,749 Ask the daimyo in Fushimi 72 00:07:02,749 --> 00:07:07,053 to protect this mansion. 73 00:07:08,054 --> 00:07:09,990 Are you going to let those lords protect us? 74 00:07:10,056 --> 00:07:13,927 How useful are the Toyotomi loyalist? 75 00:07:15,328 --> 00:07:18,098 This would be a good time to test them. 76 00:07:25,906 --> 00:07:27,340 Interesting. 77 00:07:32,312 --> 00:07:33,079 Listen! 78 00:07:33,480 --> 00:07:35,348 Be on guard! 79 00:07:35,782 --> 00:07:40,086 Protect the Lord with your lives! 80 00:07:40,754 --> 00:07:41,955 Yes, sir! 81 00:07:42,689 --> 00:07:48,695 The rest will follow me, Honda Heihachiro! 82 00:07:49,262 --> 00:07:50,430 Yes, sir! 83 00:07:54,467 --> 00:07:57,504 Men in armor are gathering at the Tokugawa mansion. 84 00:07:57,571 --> 00:07:58,705 Did it leak out? 85 00:07:58,772 --> 00:08:00,106 Let's not wait for tonight. 86 00:08:00,173 --> 00:08:02,375 Let's gather our men and storm there now. 87 00:08:02,442 --> 00:08:05,211 No. We should give up on the idea. 88 00:08:05,412 --> 00:08:08,142 To avoid turning Fushimi into a battlefield. 89 00:08:09,416 --> 00:08:11,818 Let's pass on it. If they already know about it, 90 00:08:11,851 --> 00:08:13,811 it won't be a surprised attack. 91 00:08:14,588 --> 00:08:16,323 If I withdraw now, 92 00:08:16,356 --> 00:08:18,391 the Tokugawa will gain more power. 93 00:08:18,458 --> 00:08:19,125 But... 94 00:08:19,192 --> 00:08:21,962 We'll show everyone that justice is with us. 95 00:08:22,162 --> 00:08:24,164 I'll head to Osaka at once, 96 00:08:24,197 --> 00:08:27,133 to get Lord Hideyori's consent to punish Tokugawa. 97 00:08:27,200 --> 00:08:28,201 That would be wise. 98 00:08:28,268 --> 00:08:31,972 While I'm gone, please persuade Lord Mouri. 99 00:08:32,205 --> 00:08:33,206 Me? 100 00:08:33,340 --> 00:08:36,910 We want the support of all Elders except Tokugawa. 101 00:08:37,510 --> 00:08:40,080 Genjiro, please persuade Lord Uesugi. 102 00:08:41,781 --> 00:08:42,816 Very well. 103 00:08:43,016 --> 00:08:45,885 Men, I'm counting on you. 104 00:08:58,859 --> 00:09:00,060 Are you alright with this? 105 00:09:00,094 --> 00:09:02,696 I'll just follow Sir Ishida. 106 00:09:02,896 --> 00:09:04,365 Saemon-no-Suke! 107 00:09:05,933 --> 00:09:07,368 What is the matter? 108 00:09:07,735 --> 00:09:11,571 Koyabakawa Hidaeki: I don't think I can persuade Lord Mouri. 109 00:09:11,705 --> 00:09:13,374 He's your relative. 110 00:09:13,641 --> 00:09:14,842 Don't be timid. 111 00:09:15,643 --> 00:09:17,077 I don't think I can. 112 00:09:24,451 --> 00:09:27,288 Do not draw my Lord into this. 113 00:09:27,721 --> 00:09:32,161 If you ask, he'll make a promise he can't keep. FUSHIMI - UESUGI MANSION 114 00:09:32,927 --> 00:09:36,897 I don't want to see my Lord suffer anymore. 115 00:09:37,097 --> 00:09:40,935 Only the Uesugi can suppress the Tokugawa. 116 00:09:41,035 --> 00:09:43,704 I don't want the Tokugawa as enemy. 117 00:09:44,271 --> 00:09:46,841 The Tokugawa have a stipend of 2.4 million koku. 118 00:09:47,041 --> 00:09:49,310 The Uesugi, Mouri, and Ukita 119 00:09:49,343 --> 00:09:51,779 have a combined stipend of 2.87 million koku. 120 00:09:51,979 --> 00:09:53,881 That makes it equal. 121 00:09:54,348 --> 00:09:56,617 We would like your clan's support. 122 00:09:59,453 --> 00:10:01,555 This is just a waste of time. 123 00:10:03,724 --> 00:10:05,259 How disappointing. 124 00:10:17,905 --> 00:10:21,141 I'm sorry....Genjiro. 125 00:10:23,244 --> 00:10:27,848 FUSHIMI - OTANI MANSION 126 00:10:36,423 --> 00:10:42,796 Ishida is being too rash. 127 00:10:43,564 --> 00:10:47,568 The question is, how many will side with him? 128 00:10:49,136 --> 00:10:55,009 What will the man do if he fails to gather enough allies? 129 00:11:06,136 --> 00:11:09,540 FUSHIMI - SANADA MANSION 130 00:11:14,912 --> 00:11:16,180 Genjiro! 131 00:11:17,014 --> 00:11:19,674 I just received a letter from the Tokugawa. 132 00:11:19,950 --> 00:11:20,918 The Tokugawa? 133 00:11:21,018 --> 00:11:24,188 He's calling on the Daimyo? 134 00:11:26,690 --> 00:11:28,826 What is Sir Ishida's intent? 135 00:11:29,560 --> 00:11:31,940 Is he seriously planning on waging war? 136 00:11:33,364 --> 00:11:35,799 Father, what are you planning to do? 137 00:11:35,866 --> 00:11:38,268 I won't fight for the Tokugawa. 138 00:11:38,535 --> 00:11:40,855 I sent an assassin after him recently. 139 00:11:41,238 --> 00:11:42,406 That's true. 140 00:11:42,673 --> 00:11:45,909 Father, that's fine. 141 00:11:47,044 --> 00:11:48,712 But, as for me... 142 00:11:49,446 --> 00:11:50,814 Are you going? 143 00:11:51,915 --> 00:11:55,285 I'll show face. I have to. 144 00:12:08,257 --> 00:12:09,926 What are you going to do? 145 00:12:10,493 --> 00:12:12,462 Go back to Sir Ishida. 146 00:12:16,065 --> 00:12:19,068 I don't want you for an enemy. 147 00:12:19,869 --> 00:12:22,271 I pray there won't be any battle. 148 00:12:26,442 --> 00:12:28,378 There you are! 149 00:12:29,579 --> 00:12:31,814 I went to Sir Ishida's mansion but you weren't there. 150 00:12:31,881 --> 00:12:32,915 I searched all over for you. 151 00:12:33,015 --> 00:12:33,516 What is it? 152 00:12:33,583 --> 00:12:35,118 Lady Nei wishes to see you. 153 00:12:35,184 --> 00:12:37,384 Please report to the Castle at once. 154 00:12:45,094 --> 00:12:49,732 A month hasn't passed since the Taiko's death was publicized. 155 00:12:49,799 --> 00:12:51,868 What's going on? 156 00:12:53,603 --> 00:12:56,239 What did Lord Mouri say? 157 00:12:56,839 --> 00:12:58,741 Kobayakawa Hideaki: I haven't talked to him yet. 158 00:12:58,941 --> 00:13:02,412 Don't draw him into this. 159 00:13:03,079 --> 00:13:07,450 He's not good with difficult matters. 160 00:13:09,619 --> 00:13:13,489 Toranosuke and Ichimatsu came here. 161 00:13:13,756 --> 00:13:15,425 Sirs Kato and Fukushima came? 162 00:13:15,491 --> 00:13:18,895 They were deeply troubled, too. 163 00:13:20,163 --> 00:13:23,967 Do we side with Sakichi (Ishida) or the Tokugawa. 164 00:13:24,167 --> 00:13:27,670 We don't know which would benefit the Toyotomi. 165 00:13:27,737 --> 00:13:29,239 The answer is obvious. 166 00:13:33,543 --> 00:13:35,879 Protect Lord Tokugawa. 167 00:13:36,079 --> 00:13:37,314 Lord Tokugawa? 168 00:13:37,481 --> 00:13:40,851 As much as Sakichi (Ishida) may hate Tokugawa, 169 00:13:41,451 --> 00:13:44,821 there must not be a battle in Fushimi. 170 00:13:46,356 --> 00:13:49,993 The Taiko created a peaceful nation. 171 00:13:50,393 --> 00:13:54,197 Do not side with a man who defies his will. 172 00:13:57,234 --> 00:14:01,071 I thought Sakichi (Ishida) is smarter. 173 00:14:01,671 --> 00:14:03,406 Did I overestimate him? 174 00:14:03,473 --> 00:14:07,577 Sir Ishida is very loyal to the Toyotomi. 175 00:14:07,944 --> 00:14:12,816 In any case,I do not approve of this. 176 00:14:14,518 --> 00:14:17,320 Talk to Sakichi and stop him immediately. 177 00:14:24,861 --> 00:14:26,263 She was angry, wasn't she? 178 00:14:26,463 --> 00:14:27,764 I want to hear your opinion. 179 00:14:27,831 --> 00:14:28,832 You're asking me? 180 00:14:28,899 --> 00:14:32,803 You're troublesome but unbiased. 181 00:14:33,003 --> 00:14:34,171 Is that a compliment? 182 00:14:34,237 --> 00:14:35,338 Of course. 183 00:14:36,106 --> 00:14:39,009 Sir Ishida must be thinking, "Damn"! 184 00:14:40,177 --> 00:14:41,011 Think so? 185 00:14:41,077 --> 00:14:43,447 Men have a strange sense of pride. 186 00:14:43,480 --> 00:14:46,060 They can't back out even if they want to. 187 00:14:46,283 --> 00:14:48,518 Especially since it's his idea. 188 00:14:48,585 --> 00:14:50,554 That's what I think. 189 00:14:54,124 --> 00:14:57,627 Gather quickly! FUSHIMI - TOKUGAWA MANSION 190 00:14:58,261 --> 00:14:59,563 Hurry! 191 00:15:02,732 --> 00:15:03,934 On the double! 192 00:15:04,835 --> 00:15:05,936 Hurry! 193 00:15:08,772 --> 00:15:11,041 This place is heavily guarded. 194 00:15:11,108 --> 00:15:12,742 I agree. 195 00:15:21,885 --> 00:15:24,521 Let's keep a low profile. 196 00:15:36,399 --> 00:15:40,804 Son-in-law! Thanks for coming! 197 00:15:40,871 --> 00:15:42,172 Father! 198 00:15:45,442 --> 00:15:46,843 Men! 199 00:15:47,844 --> 00:15:51,248 My son-in-law is here! 200 00:15:52,015 --> 00:15:54,551 We are fearless now! 201 00:16:00,624 --> 00:16:03,660 OSAKA CASTLE 202 00:16:04,060 --> 00:16:07,030 Lord Hideyori will not go! MAEDA TOSHIE 203 00:16:07,030 --> 00:16:11,568 He doesn't have to come to Fushimi. 204 00:16:12,536 --> 00:16:17,707 Please allow me to use the Taiko's battle standard. 205 00:16:17,774 --> 00:16:19,309 Battle standard? 206 00:16:19,676 --> 00:16:20,811 What will you do with it? 207 00:16:20,877 --> 00:16:22,746 We'll use it as our banner. 208 00:16:22,846 --> 00:16:25,916 To show we have the Regent's approval. 209 00:16:27,083 --> 00:16:30,720 What if we are defeated? 210 00:16:31,488 --> 00:16:34,691 It'll mean the Toyotomi lost to the Tokugawa. 211 00:16:34,758 --> 00:16:39,029 If the late Taiko's battle standard is hoisted, 212 00:16:39,062 --> 00:16:40,664 our army's morale will surge. 213 00:16:40,831 --> 00:16:44,101 We can certainly defeat Ieyasu. 214 00:16:44,167 --> 00:16:45,569 No! 215 00:16:48,438 --> 00:16:49,873 Lord Maeda! 216 00:16:53,910 --> 00:16:55,645 Give it up. 217 00:17:01,980 --> 00:17:05,490 (Chacha) Did Ishida leave? 218 00:17:05,490 --> 00:17:08,520 Yes, just a while ago. 219 00:17:08,520 --> 00:17:11,990 (Chacha) He should have come to see me. 220 00:17:11,990 --> 00:17:15,660 He has urgent business to attend to. 221 00:17:15,660 --> 00:17:18,570 Why did he come here? 222 00:17:18,570 --> 00:17:23,340 I don't know either. 223 00:17:23,340 --> 00:17:28,010 What's happening in the Fushimi? 224 00:17:28,010 --> 00:17:32,010 There is nothing going on. 225 00:17:34,350 --> 00:17:37,020 That is so strange. 226 00:17:37,020 --> 00:17:39,350 (Lively voice) 227 00:17:39,518 --> 00:17:41,520 There's quite a lot of people. 228 00:17:42,287 --> 00:17:44,857 He's called upon many. 229 00:17:46,024 --> 00:17:48,560 Lord Ieyasu may be testing them. 230 00:17:49,895 --> 00:17:53,398 To see who'd be most useful in time of emergency. 231 00:17:55,634 --> 00:17:56,935 Move aside! 232 00:18:00,239 --> 00:18:02,708 Sanada, have a drink. 233 00:18:05,978 --> 00:18:07,579 We shouldn't drink so much. 234 00:18:07,613 --> 00:18:09,014 This is nothing. 235 00:18:09,181 --> 00:18:13,552 Men, thank you for your assistance. 236 00:18:14,453 --> 00:18:18,056 Your loyalty to the Toyotomi... 237 00:18:19,158 --> 00:18:22,795 has deeply touched my Lord. 238 00:18:24,630 --> 00:18:27,332 Where is Lord Ieyasu? 239 00:18:27,466 --> 00:18:30,436 He's putting on his armor. 240 00:18:30,502 --> 00:18:32,242 That wouldn't be necessary! 241 00:18:32,671 --> 00:18:36,308 With us here, you need not fear Ishida! 242 00:18:36,642 --> 00:18:37,576 Yes! 243 00:18:37,643 --> 00:18:40,479 What reassuring words! 244 00:18:40,512 --> 00:18:46,051 What an idiot to plot an attack on this mansion! 245 00:18:46,285 --> 00:18:50,122 The Shinobi that targeted our Lord's life recently 246 00:18:50,589 --> 00:18:53,358 seem to have been sent by Ishida. 247 00:18:53,492 --> 00:18:54,226 What?! 248 00:18:54,293 --> 00:18:55,727 Is that true? 249 00:18:55,961 --> 00:18:56,862 Yes. 250 00:18:56,962 --> 00:18:59,131 How dirty! 251 00:18:59,198 --> 00:19:05,437 It appears Ishida wants my Lord dead. 252 00:19:05,871 --> 00:19:08,607 Let's punish him! 253 00:19:26,792 --> 00:19:29,094 It's useless to talk to you. I want to see Sakichi (Ishida)! 254 00:19:29,128 --> 00:19:31,163 Sir Ishida isn't here. 255 00:19:31,230 --> 00:19:32,598 Don't lie! 256 00:19:32,664 --> 00:19:34,399 He's gone to Osaka. 257 00:19:34,766 --> 00:19:38,504 In that case, I'll wait until he returns. 258 00:19:43,475 --> 00:19:44,676 Date. 259 00:19:45,144 --> 00:19:46,445 Kato. 260 00:19:46,912 --> 00:19:48,447 Fukushima. 261 00:19:54,319 --> 00:19:55,554 Kuroda. 262 00:19:58,290 --> 00:19:59,925 Ikeda. 263 00:20:01,794 --> 00:20:03,695 There's no sign 264 00:20:04,263 --> 00:20:08,467 of any Daimyo entering Ishida's wing? 265 00:20:08,767 --> 00:20:09,768 No. 266 00:20:09,835 --> 00:20:12,604 What a huge difference! 267 00:20:13,071 --> 00:20:15,507 More will be siding with the Tokugawa. 268 00:20:23,415 --> 00:20:27,052 The Tokugawa has the advantage in numbers... 269 00:20:36,123 --> 00:20:37,591 Sir Ishida! 270 00:20:42,430 --> 00:20:44,330 Sir Kato is waiting to see you. 271 00:20:45,466 --> 00:20:48,469 Withdraw the troops for your own good. 272 00:20:48,536 --> 00:20:49,904 I can't do that. 273 00:20:50,838 --> 00:20:53,107 Why did you side with the Tokugawa? 274 00:20:53,674 --> 00:20:57,011 The Taiko entrusted matters to Ieyasu 275 00:20:58,045 --> 00:20:59,747 We can't kill him. 276 00:21:00,348 --> 00:21:02,888 Why can't you see his underlying motive? 277 00:21:03,250 --> 00:21:06,053 I know you hate Ieyasu. 278 00:21:07,054 --> 00:21:11,926 But it's not like you to use force to defeat him. 279 00:21:13,094 --> 00:21:14,528 That's more my style. 280 00:21:14,595 --> 00:21:16,497 I take action when I have to. 281 00:21:16,564 --> 00:21:18,132 You're not like that. 282 00:21:18,199 --> 00:21:19,433 I am that kind of man. 283 00:21:19,500 --> 00:21:20,868 I know you. 284 00:21:24,538 --> 00:21:26,073 There's a deep reason. 285 00:21:27,174 --> 00:21:28,709 Isn't there? 286 00:21:29,977 --> 00:21:31,512 What are you saying? 287 00:21:31,579 --> 00:21:35,716 You don't know what to do with your raised fist. 288 00:21:37,685 --> 00:21:41,822 In that case, let's have an arm wrestling match. 289 00:21:47,328 --> 00:21:49,298 Go back to the Tokugawa mansion. 290 00:21:50,698 --> 00:21:53,301 If it comes to battle, I will kill you! 291 00:21:55,336 --> 00:21:56,904 As you wish. 292 00:22:20,895 --> 00:22:23,664 The Mouri and the Uesugi won't support us? 293 00:22:24,198 --> 00:22:27,568 What were you men doing while I was away? 294 00:22:33,407 --> 00:22:34,475 Where to? 295 00:22:34,709 --> 00:22:36,544 I have an upset stomach! 296 00:22:37,111 --> 00:22:38,980 How did you do? 297 00:22:39,747 --> 00:22:41,382 I couldn't get approval. 298 00:22:41,415 --> 00:22:42,683 What are you going to do? 299 00:22:42,750 --> 00:22:44,385 Not to worry! 300 00:22:46,587 --> 00:22:49,624 There's Hosokawa Tadaoki. 301 00:22:50,291 --> 00:22:52,093 Let's gain him as an ally. 302 00:22:52,360 --> 00:22:54,195 Go to Hosokawa's mansion. 303 00:22:58,232 --> 00:23:01,135 Never mind. I'll go. 304 00:23:06,907 --> 00:23:10,745 He irks me from before. 305 00:23:14,382 --> 00:23:17,351 These are dried persimmons from my home province. 306 00:23:17,485 --> 00:23:20,821 They are quite delicious. 307 00:23:23,457 --> 00:23:26,193 Do you dislike dried persimmons? 308 00:23:26,193 --> 00:23:28,729 FUSHIMI - HOSOKAWA MANSION 309 00:23:29,797 --> 00:23:31,465 I don't dislike them. 310 00:23:40,942 --> 00:23:41,709 As a child... 311 00:23:41,776 --> 00:23:43,544 I'm going to attack the Tokugawa mansion, 312 00:23:43,577 --> 00:23:45,012 to take Ieyasu's head. 313 00:23:45,079 --> 00:23:47,281 I would like your help. 314 00:23:50,618 --> 00:23:53,321 Kato Kiyomasa and Fukushima Masanori 315 00:23:53,487 --> 00:23:55,556 quickly went to his side. 316 00:23:56,891 --> 00:24:01,362 I hate Kato and Fukushima. 317 00:24:03,664 --> 00:24:06,614 They achieved success by being kin to the Taiko. 318 00:24:07,368 --> 00:24:08,703 Disgusting. 319 00:24:11,205 --> 00:24:12,607 But... 320 00:24:14,375 --> 00:24:17,979 more than them, you infuriate me. 321 00:24:21,816 --> 00:24:27,221 Did you honestly think you could bait me with this? 322 00:24:29,857 --> 00:24:31,759 Don't take me lightly! 323 00:24:32,526 --> 00:24:34,528 That was a side subject. 324 00:24:34,595 --> 00:24:35,863 Take your leave. 325 00:24:38,566 --> 00:24:41,796 I couldn't decide whose side to take until you came. 326 00:24:43,104 --> 00:24:45,006 I've made my decision. 327 00:24:47,475 --> 00:24:49,477 I'm heading to the Tokugawa mansion. 328 00:24:49,677 --> 00:24:51,312 I'm siding with Ieyasu. 329 00:24:51,946 --> 00:24:52,747 Please wait! 330 00:24:52,813 --> 00:24:54,048 Leave! 331 00:25:01,522 --> 00:25:02,852 Whose banner is that? 332 00:25:03,424 --> 00:25:04,859 Hosokaawa's. 333 00:25:16,999 --> 00:25:21,670 The outcome of this chaos rides on your action. 334 00:25:22,871 --> 00:25:24,206 My action? 335 00:25:24,406 --> 00:25:26,875 Please dispatch your troops. 336 00:25:28,076 --> 00:25:30,812 How will things change if I support Ishida? 337 00:25:31,280 --> 00:25:32,981 Not Sir Ishida. 338 00:25:33,482 --> 00:25:36,585 I want you to side with the Tokugawa. 339 00:25:37,886 --> 00:25:38,987 What? 340 00:25:39,321 --> 00:25:41,356 If you side with the Tokugawa, 341 00:25:41,723 --> 00:25:43,926 Sir Ishida will back down. 342 00:25:50,232 --> 00:25:52,501 I see what you mean. 343 00:25:53,168 --> 00:25:55,537 I want you to save Sir Ishida. 344 00:26:01,043 --> 00:26:02,344 Genjiro. 345 00:26:15,354 --> 00:26:17,494 I'm going to the Tokugawa mansion. 346 00:26:18,757 --> 00:26:20,226 Thank you. 347 00:26:27,049 --> 00:26:28,484 Otani. 348 00:26:29,552 --> 00:26:30,953 Ishida. 349 00:26:32,421 --> 00:26:34,023 Are you crying? 350 00:26:34,490 --> 00:26:36,192 In concern for your health, 351 00:26:36,759 --> 00:26:38,995 I did not call upon you until now. 352 00:26:39,862 --> 00:26:41,163 But... 353 00:26:42,064 --> 00:26:44,533 you can always count on a good friend. 354 00:26:47,770 --> 00:26:51,908 I need your help right now. 355 00:26:52,942 --> 00:26:56,472 If it's physically taxing, I can arrange for a palanquin. 356 00:26:57,380 --> 00:27:00,816 You've got it wrong. 357 00:27:01,951 --> 00:27:04,153 Where I'm heading now... 358 00:27:06,622 --> 00:27:08,524 ...is the Tokugawa mansion. 359 00:27:09,525 --> 00:27:12,428 I received a letter from Ieyasu. 360 00:27:13,863 --> 00:27:16,832 A wretch who defies national peace, 361 00:27:17,233 --> 00:27:20,974 is plotting to attack the Tokugawa mansion. 362 00:27:21,174 --> 00:27:24,574 He asked that I help with the security. 363 00:27:24,907 --> 00:27:26,475 Have you lost your mind? 364 00:27:26,509 --> 00:27:28,444 You are in the wrong. 365 00:27:29,679 --> 00:27:32,415 With Ieyasu as the head, 366 00:27:33,049 --> 00:27:35,451 we will protect Sir Hideyori. 367 00:27:35,651 --> 00:27:39,922 There's no other way to protect the Toyotomi. 368 00:27:45,294 --> 00:27:47,496 Please keep this between us. 369 00:27:49,031 --> 00:27:54,003 Right before the Taiko died, he whispered in my ears... 370 00:27:56,405 --> 00:27:58,107 to kill Ieyasu. 371 00:27:58,541 --> 00:28:03,412 Don't be swayed by a dying old man's nonsense! 372 00:28:05,147 --> 00:28:07,516 I can't forgive even you, 373 00:28:07,550 --> 00:28:10,152 for what you just said! 374 00:28:19,262 --> 00:28:24,000 What follows the killing of Tokugawa Ieyasu? 375 00:28:25,167 --> 00:28:29,538 Do you plan to head the administration? 376 00:28:30,573 --> 00:28:32,141 If there is no one else. 377 00:28:32,208 --> 00:28:34,410 Will the Daimyo follow you? 378 00:28:34,477 --> 00:28:35,745 You don't know until the time comes! 379 00:28:35,811 --> 00:28:39,315 How many Daimyo followed you tonight? 380 00:28:39,916 --> 00:28:43,286 The Tokugawa mansion is crowded with Daimyo. 381 00:28:52,295 --> 00:28:53,596 It's not too late. 382 00:28:54,196 --> 00:28:55,765 If you withdraw now, 383 00:28:58,601 --> 00:29:00,403 you won't be punished. 384 00:29:00,703 --> 00:29:02,371 It is too late. 385 00:29:03,105 --> 00:29:05,408 If anyone condemns you, 386 00:29:06,842 --> 00:29:08,210 I will save you. 387 00:29:23,459 --> 00:29:25,061 This is it. 388 00:29:36,668 --> 00:29:39,304 What? Otani Gyobu? 389 00:29:39,638 --> 00:29:42,808 They are all waiting for you. 390 00:29:48,380 --> 00:29:50,749 Even Sir Otani has sided with the Tokugawa. 391 00:29:50,949 --> 00:29:52,451 Come and sit here. 392 00:29:52,584 --> 00:29:54,019 Thank you. 393 00:29:54,286 --> 00:29:57,022 I can barely see. 394 00:29:57,956 --> 00:29:59,191 Gyobu. 395 00:30:06,765 --> 00:30:08,333 Gyobu. 396 00:30:08,967 --> 00:30:11,637 It's been a long time. 397 00:30:13,071 --> 00:30:15,941 Having the top samurai in the country here, 398 00:30:16,508 --> 00:30:18,977 couldn't have made me any happier. 399 00:30:19,077 --> 00:30:21,013 For my Lord's sake, 400 00:30:22,114 --> 00:30:26,885 please punish the backstabbing Ishida. 401 00:30:26,952 --> 00:30:30,489 If I may clarify myself. 402 00:30:31,790 --> 00:30:37,763 I am not here for your sake. 403 00:30:39,131 --> 00:30:43,235 The Taiko brought peace to this country. 404 00:30:43,302 --> 00:30:47,039 It is my duty to repel whomever threatens that. 405 00:30:48,040 --> 00:30:49,975 I, Otani Gyobu, 406 00:30:50,442 --> 00:30:54,213 am Lord Hideyori's vassal. 407 00:31:00,350 --> 00:31:04,888 Please choose your words wisely. 408 00:31:05,455 --> 00:31:07,524 Let it be. 409 00:31:09,025 --> 00:31:13,296 As you'd expect from the most loyal subject of the Toyotomi. 410 00:31:14,231 --> 00:31:17,067 There's weight to your words. 411 00:31:20,804 --> 00:31:23,140 Lord Sanada is here. 412 00:31:28,011 --> 00:31:31,848 I, Sanada Masayuki have arrived. 413 00:31:32,082 --> 00:31:33,383 Father...? 414 00:31:34,751 --> 00:31:41,057 I shall stake my life to protect you, Lord Ieyasu. 415 00:31:43,827 --> 00:31:49,799 Ishida is helpless now. 416 00:31:54,437 --> 00:31:57,941 Gyobu, it's Lord Sanada. 417 00:31:58,408 --> 00:32:00,811 It's been a while. 418 00:32:06,016 --> 00:32:07,918 Genzaburo. 419 00:32:14,591 --> 00:32:16,259 Why are you here? 420 00:32:22,732 --> 00:32:24,201 Open this. 421 00:32:24,701 --> 00:32:25,836 Certainly. 422 00:32:26,336 --> 00:32:31,241 Can we hold a military conference at once? 423 00:32:31,341 --> 00:32:34,644 I'm impressed. You are well-prepared. 424 00:32:35,745 --> 00:32:37,347 Men, please gather. 425 00:32:37,414 --> 00:32:39,449 Please gather here. 426 00:32:43,453 --> 00:32:45,813 This is a map of the Tokugawa mansion. 427 00:32:46,289 --> 00:32:49,593 I went around and verified it. 428 00:32:50,327 --> 00:32:53,363 Men, we will only say it once. 429 00:32:53,730 --> 00:32:54,931 Please listen carefully. 430 00:32:54,998 --> 00:32:56,099 Wait. 431 00:32:57,501 --> 00:32:59,870 Why are you heading the conference? 432 00:33:00,070 --> 00:33:03,790 If you have something to say, please identify yourself first. 433 00:33:04,541 --> 00:33:06,676 I'm Kato Kiyomasa. 434 00:33:08,011 --> 00:33:09,412 All right, Kato. 435 00:33:09,579 --> 00:33:12,849 I'm a Daimyo in Higo with a stipend of 200,000 koku. 436 00:33:13,917 --> 00:33:18,054 Why must I follow a small daimyo from Shinano? 437 00:33:18,155 --> 00:33:22,526 Let's put Lord Sanada in charge. 438 00:33:22,993 --> 00:33:27,931 He defeated the Tokugawa's huge army in Ueda. 439 00:33:28,365 --> 00:33:30,967 I will follow Lord Sanada. 440 00:33:31,067 --> 00:33:33,570 I am Date Masamune. 441 00:33:33,870 --> 00:33:35,610 I have no objection, either. 442 00:33:36,439 --> 00:33:38,842 I am Hosokawa Tadaoki. 443 00:33:39,910 --> 00:33:41,211 What do you say? 444 00:33:43,313 --> 00:33:44,981 Please proceed. 445 00:33:47,484 --> 00:33:51,454 Ishida has an unjustified grudge against Lord Ieyasu. 446 00:33:52,022 --> 00:33:54,825 He's manipulated Lord Hideyori. 447 00:33:55,258 --> 00:33:58,448 He's a villain who plots to control administration. 448 00:34:00,564 --> 00:34:04,034 Let us punish him instead. 449 00:34:04,167 --> 00:34:08,605 Ishida apparently attempted to assassinate Lord Ieyasu. 450 00:34:08,672 --> 00:34:10,941 I'm Date Masamune. 451 00:34:11,174 --> 00:34:12,609 Is that so? 452 00:34:12,943 --> 00:34:15,078 Ishida can't be forgiven. 453 00:34:15,912 --> 00:34:18,348 I'll catch him and behead him. 454 00:34:19,282 --> 00:34:21,218 Yes! 455 00:34:22,786 --> 00:34:26,990 The most dangerous spot is in the front. 456 00:34:28,024 --> 00:34:30,327 Kato and Fukushima will... 457 00:34:31,161 --> 00:34:35,532 We won't have to worry if we leave things to them. 458 00:34:36,833 --> 00:34:38,735 Looks like it. 459 00:34:40,303 --> 00:34:43,640 I, Date Masamune, would like to take part in it also! 460 00:34:43,707 --> 00:34:46,743 So would I, Hosokawa Tadaoki! 461 00:34:54,050 --> 00:34:55,552 We'll fight on our own. 462 00:34:55,619 --> 00:34:57,053 What about Hosokawa? 463 00:34:57,621 --> 00:34:58,889 We don't need him. 464 00:34:59,222 --> 00:35:01,191 Prepare to leave immediately. 465 00:35:06,075 --> 00:35:08,455 How are things at the Tokugawa mansion? 466 00:35:08,878 --> 00:35:11,281 They've tightened security. 467 00:35:13,650 --> 00:35:15,285 What will Ishida do? 468 00:35:16,319 --> 00:35:20,423 He's not the type to act on immediate gains. 469 00:35:22,759 --> 00:35:24,861 He'd die for a just cause? 470 00:35:26,996 --> 00:35:29,098 He's that type of man. 471 00:35:29,766 --> 00:35:31,301 In that case... 472 00:35:36,139 --> 00:35:38,039 what kind of man am I (Uesugi)? 473 00:35:44,480 --> 00:35:45,915 He's late! 474 00:35:49,953 --> 00:35:51,854 I don't see him. 475 00:36:00,597 --> 00:36:03,032 Hoist the flags! 476 00:36:14,978 --> 00:36:16,946 Let us depart! 477 00:36:19,616 --> 00:36:21,317 Reporting! 478 00:36:26,155 --> 00:36:27,223 Reporting! 479 00:36:27,423 --> 00:36:31,160 Otani Gyobu's flag is hoisted at the Tokugawa mansion. 480 00:36:31,327 --> 00:36:32,262 What?! 481 00:36:32,362 --> 00:36:33,396 Also... 482 00:36:34,264 --> 00:36:35,865 the Sanada flag! 483 00:36:37,467 --> 00:36:38,601 Explain. 484 00:36:38,768 --> 00:36:42,372 My father has sided with the Tokugawa. 485 00:36:44,340 --> 00:36:47,210 This is it. 486 00:36:47,810 --> 00:36:49,646 We can still back down. 487 00:36:51,648 --> 00:36:53,138 It's too late for that. 488 00:36:54,350 --> 00:36:56,319 Even if we don't go to battle, 489 00:36:56,686 --> 00:36:58,755 I plotted against Tokugawa without Lord Hideyori's 490 00:36:58,788 --> 00:37:01,008 permission and caused a disturbance. 491 00:37:01,224 --> 00:37:03,393 I defied the Taiko's law. 492 00:37:03,893 --> 00:37:06,763 Tokugawa will surely point that out. 493 00:37:07,430 --> 00:37:09,150 If I am going to die anyway, 494 00:37:09,465 --> 00:37:12,645 I'll attack the Tokugawa mansion and die in battle. 495 00:37:13,902 --> 00:37:15,337 Sakon! 496 00:37:15,904 --> 00:37:17,272 You mustn't give up! 497 00:37:17,739 --> 00:37:19,479 There must be other options. 498 00:37:20,676 --> 00:37:22,711 Sir Ukita, please leave. 499 00:37:24,012 --> 00:37:28,450 This is something I caused. 500 00:37:29,284 --> 00:37:31,286 Sir Ukita, as an Elder, 501 00:37:31,453 --> 00:37:35,457 you have to keep Ieyasu in his place. 502 00:37:36,858 --> 00:37:38,093 Please. 503 00:37:41,863 --> 00:37:43,832 If you'll excuse me. 504 00:37:45,067 --> 00:37:46,401 Sakon, let's go! 505 00:37:48,036 --> 00:37:49,571 Don't go! 506 00:37:53,709 --> 00:37:56,845 You must stay alive. 507 00:37:57,779 --> 00:37:58,814 Clear the way. 508 00:37:59,014 --> 00:38:00,249 No. 509 00:38:04,353 --> 00:38:09,258 You've worked for the stability of the country. 510 00:38:10,993 --> 00:38:14,897 At times, even at the cost of defying the Taiko. 511 00:38:16,331 --> 00:38:23,305 I've watched you stake your life for the people. 512 00:38:25,474 --> 00:38:27,543 Something only you can do! 513 00:38:28,744 --> 00:38:34,483 Unlike Ieyasu, who is motivated by greed! 514 00:38:41,957 --> 00:38:43,926 You must not die. 515 00:38:47,829 --> 00:38:49,565 I agree with Genjiro! 516 00:38:50,966 --> 00:38:52,434 Lord Uesugi! 517 00:38:54,102 --> 00:38:55,370 Ishida. 518 00:38:56,838 --> 00:38:58,207 Enough. 519 00:38:58,540 --> 00:39:00,008 No. 520 00:39:02,344 --> 00:39:04,446 Give up on today. 521 00:39:04,613 --> 00:39:07,449 If not today, there will be no tomorrow. 522 00:39:10,686 --> 00:39:12,387 Don't tell Tokugawa. 523 00:39:14,323 --> 00:39:15,991 I'll defeat him. 524 00:39:18,660 --> 00:39:20,095 Lord Uesugi...? 525 00:39:21,463 --> 00:39:23,732 My Lord is serious. 526 00:39:25,300 --> 00:39:27,202 Before the Taiko... 527 00:39:28,470 --> 00:39:29,938 we made a vow. 528 00:39:31,573 --> 00:39:35,744 To break it defies justice. 529 00:39:37,312 --> 00:39:39,448 Ignore righteousness. 530 00:39:40,849 --> 00:39:42,885 I won't allow that. 531 00:39:47,689 --> 00:39:48,924 Wait... 532 00:39:50,726 --> 00:39:52,094 a bit longer. 533 00:39:54,162 --> 00:39:56,422 We'll wage war against the Tokugawa. 534 00:39:58,500 --> 00:40:00,002 Justice is with us. 535 00:40:01,370 --> 00:40:03,138 The time will come. 536 00:40:05,941 --> 00:40:07,643 Stay alive. 537 00:40:09,611 --> 00:40:11,231 Wait for the right moment. 538 00:40:18,053 --> 00:40:19,521 Ishida. 539 00:40:36,071 --> 00:40:39,942 Mitsunari called off the battle preparations. 540 00:40:41,243 --> 00:40:45,380 It didn't turn into any major event. 541 00:40:51,453 --> 00:40:52,988 This was for the best. 542 00:40:53,222 --> 00:40:56,758 Ishida wasn't much of a threat. 543 00:41:06,368 --> 00:41:07,870 Masanobu. 544 00:41:09,671 --> 00:41:11,473 I've made my decision. 545 00:41:13,442 --> 00:41:15,944 I owe it to Ishida. 546 00:41:16,945 --> 00:41:18,447 Why? 547 00:41:19,581 --> 00:41:25,787 These Toyotomi Daimyo gathered at my request. 548 00:41:27,923 --> 00:41:32,227 I might have a good chance. 549 00:41:42,104 --> 00:41:44,640 Was that your true motive? 550 00:41:45,040 --> 00:41:46,408 Lord... 551 00:41:47,843 --> 00:41:50,212 you are slow to act. 552 00:41:57,753 --> 00:41:59,354 From this day forward, 553 00:41:59,621 --> 00:42:03,792 Tokugawa Ieyasu seeks to rule the country. 554 00:42:10,365 --> 00:42:12,167 I'll be going. 555 00:42:13,035 --> 00:42:16,738 Thank you for your assistance. 556 00:42:35,591 --> 00:42:39,895 END OF EPISODE 33 557 00:42:40,095 --> 00:42:42,095 I was afraid of this. 558 00:42:42,295 --> 00:42:43,895 Kill Ishida. 559 00:42:44,095 --> 00:42:45,095 Why? 560 00:42:45,295 --> 00:42:47,295 I sacrified everything to come this far. 561 00:42:47,495 --> 00:42:49,495 The time to impeach Ieyasu has come! 562 00:42:49,695 --> 00:42:52,395 This is the last opportunity. 563 00:42:53,095 --> 00:42:55,995 Are you trying to upset me? 564 00:42:56,095 --> 00:42:59,795 Think whatever you want. 565 00:43:02,210 --> 00:43:07,350 Kyoto Prefecture, Nagaokakyo of old. 566 00:43:07,350 --> 00:43:14,350 This is the land of Yukari Tadaoki Hosokawa, a Daimyo who survived the Warring (Sengoku) era. 567 00:43:16,020 --> 00:43:23,360 The Hosokawa house was supporting Oda Nobunaga 568 00:43:23,360 --> 00:43:25,400 The results of excavations 569 00:43:25,400 --> 00:43:31,900 showed a state-of-the-art castle was built at that time. 570 00:43:34,710 --> 00:43:39,550 Kotari shrine is located at the north-east corner of the castle. 571 00:43:39,550 --> 00:43:46,050 Traces of Karahori and earthworks are left from Hosokawa, 572 00:43:46,050 --> 00:43:50,350 protecting the Katsuryutera castle. 573 00:43:52,350 --> 00:43:56,730 It was here at KatsuRyutera Castle where Tadaoki was married to the 574 00:43:56,730 --> 00:44:01,430 third daughter of Akechi Mitsuhide, Tama. 575 00:44:03,250 --> 00:44:04,940 Every year in the fall 576 00:44:04,940 --> 00:44:11,340 an re-enactment of Tama on a jeweled studded palanquin was marched through the town. 577 00:44:11,500 --> 00:44:16,680 The marital relationship was good between Tadaoki and Tama. 578 00:44:16,680 --> 00:44:23,980 Two years later, however fate and tragedy will hit them.